UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- ¿Por dónde empiezo? - Por donde quieras.
Hola.
¿Dónde estás?
Estoy de camino.
Tóti y yo estamos en comisaría con siete cajas de archivos del Ministerio.
- Hay que empezar a revisar. - Estoy llegando. Estoy cerca.
Vale, adiós.
- Ahora solo necesitamos el ADN del chico. - ¿Encontramos a los padres?
Sí.
¿De quién?
Necesitamos su ADN para comprobar que son los huesos de Tómas.
¿Y eso tiene que ver con el caso?
Katrín cree que los huesos de Hvalfjörður eran de Tómas. Desapareció en el Valhalla.
Helga, no hay coches grises con un piloto roto en el muelle.
Tampoco en Borgarnes.
Dísa está mirando las grabaciones del centro comercial.
No sabemos la fecha exacta...
¿Entonces no tenemos nada?
¿Huellas? ¿Pisadas? ¿ADN? ¿Testigos?
No hemos sacado nada de la foto del Valhalla.
Intentamos encajar las piezas.
- Si tenemos algo, te digo. - Vale. Gracias.
¿Puedes encargarte?
- ¿Has acabado? - Sí.
Voy a poner a Dísa en esto.
Vale, claro.
- Hola. - Hola, ¿puedes ayudarnos?
- Sí, ¿qué...? - Necesitamos ayuda.
- ¿Qué estamos haciendo? - Encontrar a Guðmundur en los archivos.
Aquí tienes.
Esto es...
- ...alcoholismo, negligencia criminal. - ¿Té?
- Por factores económicos... - Kata, ¿te importa?
Estás leyendo en voz alta.
Es decir, que las tácticas comunes de los centros islandeses
deberían ser más seguras que...
¡Espera! Espera, espera.
Guðmundur Finnbogason.
Uno de los niños lo menciona en su testimonio.
¿Será el "Gummi" que sacó la foto?
Puede. ¡Aquí! Repiten Guðmundur Finnbogason,
otro chico.
Es nuestro hombre.
No, es demasiado tarde. Ya me he decidido.
- No puedo seguir así. - ¿Gummi?
- Tengo que irme. - ¿Todo bien?
Sí, claro. ¿Por?
- Te fuiste sin despedirte. - Es que tengo algo que hacer.
No podemos tardar tanto en encontrar la dirección de Guðmundur.
Es un nombre común. Uno nació en el 45,
uno en el 87 y otro en el 52.
- 2004, 63, 97... - Sesenta y tres.
¿Dirección?
Asparhvarf 15.
Sí, en Kópavogur. Es cirujano en el hospital.
Dísa y Tóti, al hospital. Nosotros iremos a su casa.
Helga, ¿hemos probado llamarle?
Sí, no responde. ¿Sobre qué hora llegas?
Ya casi llegamos. Prueba llamar a su casa.
Vale.
Hola.
Sí, estoy de camino. No, puedo ir en mi coche.
Ya te dije que no voy a mandar nada.
Estoy recopilando las cosas. Lo llevaré todo.
Solo quiero decir la verdad y confesarlo todo.
Mira, no tengo tiempo para hablar ahora.
¿Tú?
¿Guðmundur?
Es la policía.
¿Guðmundur? Somos de la policía.
Coge la palanca del maletero.
¿Me oyes, Guðmundur?
Somos policías.
Vamos a entrar.
Vamos. Sí, dale.
Dale.
¡Está vivo! ¡Llama a una ambulancia! Guðmundur.
- Una ambulancia. - Ya viene la ayuda.
Un apuñalamiento.
- El sospechoso quizá siga aquí. - Estamos pidiendo ayuda.
¡Guðmundur!
No pasa nada. La ayuda está de camino.
La ayuda está de camino.
¡Maldita sea!
Todos aquí, ya.
¿Por qué demonios vamos siempre un paso por detrás de este hijo de puta?
El comisario y todo el país
me tienen del cuello
y ahora el ministro de Justicia pregunta
qué le falta al cuerpo de policía.
¿Qué nos falta? ¿Qué puedo decirle?
¿Qué necesitáis? Lo que sea, decidme. ¿Qué demonios necesitáis?
Hacemos lo que podemos.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Pues no lo parece.
SERVICIO NACIONAL DE RADIODIFUSIÓN
Justo iba a salir cuando me colgó.
Venía para aquí.
¿Y qué? ¿No dijo nada más?
No, solo que tenía unas fotos
que arrojaban luz sobre el Valhalla.
¿Y han encontrado esas fotos o...?
Aún examinan la escena del crimen.
¿Pero tenemos luz verde con el Valhalla?
Sí, hablé con dos niños ayer.
- Mañana grabamos la entrevista. - Vale.
¿Qué hay de Pétur Alfreðsson?
No me responde.
Vale, hablaré con él.
Es vital que esté presente, él supervisó el informe.
Debemos ir con cuidado, Selma. Con mucho cuidado.
El país está destrozado.
La mitad de la gente tiene miedo de salir a la calle.
Todos estarán pegados a la pantalla. Lo sabes, ¿no?
Vale.
Hola.
Han dicho en las noticias que ha habido otro asesinato.
Es terrible.
Oye.
Hice lasaña para Kári. Si quieres, puedes calentarla.
Gracias, pero no tengo hambre.
Hablé con él esta mañana.
¿Sí? ¿Qué dijo?
¿Ha pasado algo o...?
Nada que te concierna.
Últimamente está muy tristón.
Pues contármelo, Kata.
Claramente, algo le molesta.
Es un chico muy sensible.
Mamá. Tiene 16 años, ha empezado el instituto, muchos...
Katrín.
Los niños a su edad necesitan amor y apoyo.
Qué fácil es decirle a otros cómo criar a sus hijos.
¿Qué quieres decir?
Quizá deberías solo centrarte en ser una buena abuela
y no meterte en mis cosas.
Sabes que no podemos tener contacto con él.
¿Vienes?
Tiene derecho a saber que nuestro padre ha muerto.
Desde luego.
Pero no es el momento adecuado.
Déjanoslo a nosotros.
Buenos días, Bella Durmiente.
Sí, vale. De acuerdo, muchas gracias. Sí, adiós.
Sí, de acuerdo. Sí, gracias. Adiós.
¿No es usted?
De acuerdo. Sí, gracias. Adiós.
BENEDIKT GESTSSON - INGENIERO
CONDUCTOR DE AUTOBÚS VÍÐAR JÓNSSON
Antes de empezar, gracias a los dos por venir a esta entrevista.
Sé que es difícil, y nos tomaremos el tiempo necesario.
Si hay algún tema que no queráis comentar, nos lo saltamos. ¿De acuerdo?
Cuando estéis listos,
por favor, describid con todo detalle
cómo era estar en el Valhalla.
No sé cómo describírselo
a alguien que no ha vivido nada parecido.
Pero cuando estás expuesto a la violencia y a las palizas a una edad tan temprana,
tu cabeza se vuelve pura locura.
Todo lo que crees que sabes sobre la vida y el mundo...
...acaba patas arriba.
¿Cómo ha sido revivir esos acontecimientos
con los recientes asesinatos que parecen vincularse al Valhalla?
Yo trato de no pensarlo mucho...
...y no dejar que me afecte, pero...
...si soy totalmente sincero...
...no podría llorar por esas personas...
...después de lo que nos hicieron.
¿Y tú, Benedikt? ¿Piensas lo mismo?
Sí.
¿Qué podéis decir del resto de chicos?
¿Habéis estado en contacto a lo largo los años?
No, no ha habido mucho contacto, algunos han muerto.
Otros llevan toda la vida entrando y saliendo de la cárcel.
Hay que tener en cuenta que la mayoría venimos de hogares rotos...
...y nos enviaron a ese infierno.
Algunas cosas que pasaron allí no puedo hablarlas ni con mi mujer.
Según el informe del Estado, el Valhalla era un centro modelo.
Pero vuestros testimonios pintan un panorama distinto.
¿Cómo podéis explicarlo?
Esa investigación fue una desvergüenza absoluta.
Nadie nos hacía caso.
Les contamos todo, pero no incluyeron nada en el dichoso informe.
Aunque la peor parte no eran las palizas.
El personal del Valhalla no solo abusaba de nosotros mental y físicamente.
Dejaban que un hombre...
...viniera un par de veces al mes...
...por las noches...
...a violarnos.
Lo siento.
No puedo hacerlo. Tengo que irme.
Hlynur...
...Ægisson. En el extranjero.
¿Y estos dos?
Aún no lo sé.
Estamos tardando demasiado.
Tiene que haber una lista de niños del Valhalla.
No hay ninguna lista en los archivos del Ministerio.
- No. - No.
Pues hay que revisar los archivos porque se nos escapa algo.
En serio.
Y nos violaba.
Lo siento.
No puedo hacerlo. Lo siento.
Es devastador.
- ¿Has hablado con Pétur? - Viene para la entrevista hoy.
Vale. Gran trabajo.
Selma.
Sí, pásamelo.
Selma.
¿Qué?
Perdona, ¿quién eres?
Llamaremos primero a la policía para avisar.
El orden público siempre va primero.
- Helgi, sabes... - Y punto.
Al menos déjame hablar con él.
- Si nos diera... - ¡Selma!
Haz tu trabajo y llama a la policía.
¿O quieres que lo haga por ti?
Selma acaba de llamar.
¿Y?
Os vais a la cárcel de Hólmsheiði. A interrogar a Andrés Hauksson.
¿Ahora qué quiere Andrés?
- Dice saber quién es el asesino. - Los cojones.
Quiere que lo transfieran al centro de reinserción por su hija.
- No, esta vez es diferente. - ¿Por qué?
Este es Andrés.
- ¿Estuvo en el Valhalla? - Eso parece.
ANTECEDENTES PENALES
Creo que es mejor que hable yo.
Sin problema.
- Hola, soy Arnar. - Hola.
- Todo bien. - Un placer verte.
Qué bien me vendrá un café.
¿Café?
No, gracias.
Dicen que llamaste a la prensa con información sobre el Valhalla.
¿Qué nos puedes contar sobre eso?
¿Leche o azúcar?
Andrés, dinos qué sabes.
¿Qué sé?
Sé que vais muy desencaminados.
Queréis que parezca que estáis en control,
pero estáis tan jodidos como el resto.
Al menos los presos admitimos que estamos jodidos.
Sí, supongo que tienes razón. Estamos tan jodidos como los demás.
¿Cómo lo llevas aquí?
Lo llevo.
Sí.
Entiendo.
Poco a poco.
¿Y tu hija?
¿Cómo está?
Aquí pone que tienes una hija de 13 años.
¿Viene a visitarte alguna vez?
¿Qué mierda es esta? No he venido a hablar de eso.
No digas otra palabra sobre mi hija.
Vale, justo lo que esperaba. Una pérdida de tiempo.
Steini.
- ¿Quién? - Reinserción o cierro el pico.
- No estás en condiciones de imponer nada. - Kata, necesito reinsertarme.
Mi hija está en apuros y desde aquí no puedo ayudar.
Si tu información es buena,
juro hacer lo que esté en mi mano para transferirte.
Steinþór Jónsson, todo un psicópata.
Steinþór Jónsson está preso.
Salió hace más de un mes.
¿Cómo sabes que es el asesino?
Solo hablaba de eso tras encontrar a Dios.
"El guerrero de Jesús. Ojo por ojo. Diente por diente. Vida por vida".
¿Dijo que iba a matarlos?
Eso indicó claramente.
Y yo le creí.
Quien ha matado ya es probable que lo vuelva a hacer.
Steini no estaba preso por asesinato.
No, no ha estado en la cárcel por asesinato.
¿Qué tal es ser tan idiota?
¿A quién mató?
A Tommi.
¿Cómo mató a Tómas?
No lo sé.
Pero lo mató.
Lo sabíamos todos.
Steini nos pegaba a los más pequeños. Solo Tommi se enfrentó a él.
Pero cuando Tommi desapareció, Stieni cambió.
¿Cómo?
Dejó de pegarnos.
Se volvió introvertido y raro.
Tommi no habría huido esa noche.
¿Por qué no?
Porque estaba todo oscuro y había una fuerte tormenta de nieve.
Tommi no era tonto.
Y ahora, más vale que me transfiráis.
Oye, oye. ¿Pero esto qué es? ¿Y la reinserción?
Haré lo que pueda.
¿Lo que puedas? ¡Lo juraste!
Si la información era buena...
Si no eres de palabra, puta zorra,
no vas a durar mucho en este mundo, te lo digo.
- Tengo contactos. - ¡Oye!
Vale, estoy tranquilo, estoy tranquilo.
Ah, gracias.
¿Le sacaste algo a Andrés?
Mencionó a Steinþór Jónsson. Creo que lo conoces.
Sí. ¿Qué pasa con Steini?
Estuvo en el Valhalla, según Andrés. Puede ser el asesino.
- Mentira. Solo quiere que lo transfieran. - Debemos averiguarlo.
Ya, claro.
Investigaré a Steinþór.
Kata, están aquí una tal Dagný y un tal Kristján.
Padres de Tómas.
Sí, claro.
- ¿Quieres que me encargue? - No.
¿Dagný y Kristján?
- Hola. - Kata.
Kristján.
Nunca pensé que podría ser nuestro Tómas.
- Como lo encontraron en Hvalfjörður. - Por ahora es solo una teoría,
por eso debemos hacer la prueba de ADN.
Es el primer diente que se le cayó.
Kristján le enseñaba a montar en bici.
Es que la bici no tenía ruedines.
Solía sujetarlo...
...pero esta vez insistió en que lo soltara y accedí.
Y se cayó.
No fue nada grave,
pero aun así perdió el diente.
Gracias.
Siempre nos dijeron que había huido y muerto de frío.
Kristján incluso fue a buscarlo.
Estuvo meses por ahí.
Casi nos divorciamos.
Pero...
...Kristján fue a rehabilitación y me quedé sola.
Estábamos tan centrados en nosotros mismos
que nos olvidamos de nuestro hijo.
Empezó a salir con chicos mayores, a beber y a fumar.
Y siempre andaba metido en problemas.
Finalmente...
...Protección de Menores nos lo quitó.
¿Saben si tuvo algún altercado con alguien en el Valhalla?
¿Un altercado con alguien?
Al menos a nosotros nunca nos dijo nada.
Pero bueno,
tampoco nos dejaban visitarlo mucho.
Me temo que debo pedirles...
...que miren una cosa.
¿Les suena esta ropa?
¿Es...
...la ropa que encontraron en Hvalfjörður?
Sí.
Les llamaré en cuanto tengamos los resultados.
Treinta años.
Han tardado treinta años.
Tengo que salir de aquí un rato.
Sí, yo me apunto.
- Es mi hijo. - Sí.
Va al instituto.
Bueno ¿y qué tal la vuelta a la isla helada?
Más o menos como me la imaginaba.
¿Tu padre no estaba enfermo?
Sí.
¿Has podido ir a verlo?
Sí.
¿Está enfermo de gravedad?
Sí.
Lo siento.
Espero que puedas verlo antes de que te vayas a Oslo.
Eso estará difícil.
Falleció anoche.
Lamento tu pérdida.
Gracias.
- Perdona, ¿le importa que escuche? - Adelante.
Era como
vivir una pesadilla.
Durante años creí...
...que me lo había inventado casi todo.
Nos ponían droga en el refresco...
...y luego nos violaban. Era...
Nos llevaban al sótano...
...a una habitación oscura donde no se veía casi nada.
Pero recuerdo los sonidos.
El goteo del agua.
De una ducha o un grifo que goteaba.
Y luego la respiración.
Y los gemidos.
Luego me dejó...
...un regalo...
...su cuchillo.
Estos asombrosos testimonios confirman que el informe oficial del Ministerio
no cuenta toda la historia del Valhalla.
¿No cree?
Sí, bueno, no podíamos citar
historias sin confirmar y posibles falsedades
en un informe oficial del Estado.
¿Insinúa que estos hombres que han dado la cara mienten?
No, para nada.
Pero los trabajadores siempre negaron las acusaciones.
¿Por qué recibieron ellos el beneficio de la duda y no estos hombres?
Simplemente porque no hallamos pruebas para apoyar sus acusaciones.
- ¿Hubo una investigación? - Por supuesto.
Pero estará de acuerdo en que esto no pinta bien para el Ministerio.
Si me está preguntando si habría hecho las cosas de otra manera
si lo hiciera ahora, la respuesta es sí.
- ¿Asume la responsabilidad plena de esto? - Sí.
Esta sociedad está loca.
Arnar.
Tengo que hacer unas gestiones.
Vale.
Hola, soy Katrín, del Departamento de Investigación Criminal.
- Hola. - Hola.
Solo quería hacerle unas preguntas a Telma.
¿No había respondido ya a sus preguntas?
Necesitamos aclarar algunos detalles.
Ah, vale. Pues pase, pase.
Gracias.
No tenía pensado ir a la fiesta.
Pero me llamó una amiga y me dijo que el chico que le gustaba iba.
Así que fui con ella.
¿Cuántas personas había?
Unas veinte, quizá más. No los conocía a todos.
¿Y qué pasó?
Cuando empezaron a esnifar, quise irme.
Pero mi amiga me pidió que me quedara por el chico.
¿Y entonces?
Seguimos bebiendo.
Salí a fumar y empecé a hablar con unos chicos mayores.
Y cuando volví a entrar,
todos se iban, así que me puse a buscar a mi amiga.
Pero no la encontraba.
Estaba bastante borracha.
Así que me eché en una cama...
...y me quedé dormida.
Todo lo que recuerdes puede sernos de ayuda.
Me desperté...
...cuando estaban acariciándome.
Y me quedé en shock.
No me atreví a moverme.
Intenté decir algo,
pero me pusieron boca abajo y empezaron a desvestirme.
Primero los pantalones.
Uno dijo que siempre había querido hacerlo por detrás.
Y luego se turnaron.
Tenía a uno encima, mientras el otro me tapaba la boca con la mano.
Sé que es difícil para ti.
Pero me gustaría enseñarte unas fotos.
No tienes que verlas si no quieres.
No. Puedo, puedo.
¿Reconoces a alguno?
¿Fue alguno de estos chicos el que te lo hizo?
Estos dos estaban.
¿Y este? ¿Este estaba?
¿Recuerdas si estaba este?
Yo...
Ya basta.
- ¡Para! - ¿Estaba en la fiesta?
¿Lo recuerdas?
- Ya está bien. - Míralo bien. ¿Lo recuerdas?
- ¡Hemos acabado! - Por supuesto, disculpen.
Gracias. Todo es de gran ayuda.
Estaremos en contacto.
Una cosa más.
El que grabó el vídeo llevaba una sudadera roja.
Subtítulos: Monica Diaz Casariego